Ronson on viga saanud.
Ta vajab kiiresti esmaabi.
Kus see on? On see seal?
Kõvaketas on Iäinud.
Oled sa kindel?
See on Iäinud. Anna mulle hetk aega.
See on nende käes. Järele neile.
Stabiliseerin Ronsonit.
Meil ei ole selleks aega.
Ma pean verejooksu peatama!
Jäta ta!
Kas näed teda?
Ta on mustas Audis.
Ronson?
Teda tulistati.
Saadame evakueerimisrühma.
Nad jäävad hiljaks!
Ta märkas meid.
Meedikud jõuavad 5 minuti pärast.
Pole viga. Sa ei kasutanudki seda.
Ma ei kasutanud seda ka.
Maadligi.
Hoidke eest!
Mis suunas, Tanner?
Edasi. Ma suunan sind siit.
Teate, mis kaalul. Seda ei tohi kaotada.
Just nii.
Kus nad nüüd on?
Paistab, et Suure Bazaari katusel.
Vasakule. Seal on sild. Lõika tee ära.
Mis juhtus? - Nad on rongi peal.
Mida sa silmas pead?
Nad on rongi katusel.
Järele neile!
Ta hakkab leviulatusest välja jõudma.
Kaotasime ta silmist.
Mis toimub? - Jälitan neid endiselt.
Valvekaamerate ja satelliitide pildid!
Mis see oli?
Volkswagen Beetle'id. Ma arvan.
Bond! Ta ühendab vagunid lahti.
On sinuga kõik korras, 007?
Vahetasin lihtsalt vagunit.
Mis seal toimub? Kanna ette!
Seda on üpris raske seletada.
007jälitab endiselt kahtlusalust.
Tee hakkab otsa saama.
Ma ei pääse siit enam edasi.
Mul võib tekkida võimalus tulistada.
Aga lask ei ole puhas.
Ma kordan, trajektoor ei ole puhas.
Ees on tunnel. Ma kaotan nad silmist.
On sul võimalik positsiooni parandada?
Ei. Selleks pole aega.
Tulista.
Ma ütlesin, et tulista.
Ma ei saa! Bond võib pihta saada.
Tulista, kurat võtku!
Agent sai pihta.
London, MI6 peakorter
Kaptenleitnant James Bond. Järelehüüe
Kaitseministeeriumi ohvitserjäi Türgis
kadunuks ning on eeldatavasti surnud.
Kaptenleitnant Bond...
Nagu Iäheks koolidirektori kabinetti.
Ta on uus juhataja. Tavaprotseduur.
Mina nimetan seda aja raiskamiseks.
Mul on kahju, et pean meie esimesel
kohtumisel seda teemat puudutama.
Aga... Pean olema teiega otsekohene.
Arvan, et see on hea idee.
Peaminister on mures.
Öelge, et kasutame ära kõik variandid.
Agendid koju äkki? - Olen kõike kaalunud.
Te nagu põikleksite vastusest kõrvale.
Vabandage, aga miks ma siin olen?
Kolme kuu eest kaotasite kõvaketta,
millel olid terrorirühmitustesse
sulandunud NATO agentide identiteedid.
Meie liitlased nimekirjast ei teadnud.
Vabandage, aga te teate, miks siin olete.
Kas see siin on tsiviilisiku sekkumine?
Ei. Pigem pensionipõlve planeerimine.
Teie kodumaa hindab kõrgelt nii teid
kui ka teie teenistust riigi hüvanguks.
Kui teie ametiaeg Iõpule jõuab,
saate kaitseministeeriumi teeneteristi.
Palju õnne.
Te vallandate mu.
Ei, juhin üleminekuperioodi, mis Iõpeb
teie erruminekuga kahe kuu möödudes.
Teie järeltulijat ei ole veel määratud.
Ma ei ole idioot, Mallory.
Tean, et ma ei tee seda tööd igavesti,
aga ma ei jäta osakonda hullemasse
olukorda, kui see oli mu saabudes.
M... Teil on olnud hiilgav karjäär.
Peaksite lahkuma väärikalt.
Põrgusse see. Lahkun, kui töö on tehtud.
Jah?
Praegu?
Häire Q-harust. Keegi üritab praegu
varastatud kõvaketast dekrüptida.
Me jälitame hetkel krüptimissignaali.
Lokaliseerimine.
See tuleb Suurbritanniast.
Londonist.
Otsemaid tagasi peakorterisse.
See tuleb MI6-st.
Andmepakett ühendub meie võrguga.
See pääses meie tulemüürist Iäbi.
See tuleks välja Iülitada. - Jätka.
Meil on vaja teada, kust see tuleb.
Selgita välja algallikas.
Kuidas nad meie süsteemi pääsesid?
Signaal tuleb tagasi.
Paistab...
Paistab, et tegu on teie arvutiga.
Lülita see välja.
Mis see on?
Mõtle oma pattude peale
Jumala eest!
Tehke tee vabaks!
Kas te ei tunne seda autot ära?
CNN-i erakorralised uudised
Päästeteenistus püüab hinnata kahjusid
ning uurijad otsivad
Londoni südames toimunud
oletatava terrorirünnaku niidiotsi.
Siiani pole keegi Briti luureteenistust
tabanud küberrünnaku eest
vastutust võtnud.
Esialgsetel andmetel on hukkunuid kuus
ja vigastatuid veel palju rohkem.
Vigastatud toimetati kiiremas korras
kohalikesse haiglatesse.
Peame minema.
Ma leian selle, kelle kätetöö see on.
Kus põrgus sa oled olnud?
Nautisin surma.
007 teenistuseks valmis.
Miks sa ei helistanud?
Sa mu postkaarti ei saanudki?
Peaksid seda mõnikord proovima.
Sellest eemalduda. Paneb asjad paika.
Seal, kus olid, sai alkohol otsa?
Mida sa tookord ütlesidki?
"Tulista, kurat võtku"?
Ma langetasin otsuse.
Sa oleksid pidanud minusse uskuma.
Oli kaks valikut - võimalus kaotada sind
või raudselt kaotada kõik teised agendid.
See oli ainuõige otsus, ja sa tead seda.
Ma arvan, et sa Iõid verest välja.
Mida sa minult ootad? Et vabandaksin?
Sa tead selle mängu reegleid. Oled seda
küllalt kaua mänginud. Me mõlemad oleme.
Võib-olla liigagi kaua.
Räägi iseenda eest.
Ronson ei pääsenud eluga, ega ju?
Ei.
Nii et sellega on siis ühel pool.
Oleme mõlemad mängust väljas.
Kui seda usud, miks sa siis tagasi tulid?
Hea küsimus.
Sest oleme sattunud rünnaku alla.
Ja sa tead, et me vajame sind.
Siin ma nüüd igatahes olen.
Sind tuleb toimuvaga uuesti kurssi viia
ja tagasi teenistusse pääsed üksnes siis, kui Iäbid katsed.
Võta neid tõsiselt.
Ja ka dušš kuluks hädasti ära.
Ma Iähen koju ja vahetan riided.
Me müüsime su korteri maha.
Sinu isiklikud asjad on ladustatud.
Tavaprotseduur, kui surma saab
vallaline ja Iähisugulasteta töötaja.
Sa oleksid pidanud helistama.
Ma otsin hotelli.
Siin sa igatahes ei maga.
Ründaja häkkis sisesüsteemidesse,
elimineeris turvaprotseduurid
ja keeras lahti gaasi, mis on võimatu.
Lisaks häkiti veel tema toimikutesse.
Teati, et ta on sel ajal majast väljas.
M ei olnud sihtmärgiks.
Nad tahtsid, et ta seda pealt näeks.
Kus me oleme, Tanner?
Meie uus pesapaik.
Vana hoone on strateegiliselt haavatav.
Pehmelt öeldes.
Ta suutis tungida kõige turvalisemasse arvutisüsteemi riigis.
Oleme sõjajalal.
See oli osa Churchilli punkrist.
Mõned tunnelid pärinevad 18. sajandist.
Päris põnev, kui vaid rotte ei oleks.
Millal ma M-iga kokku saan?
Homme kohtud nii M-i kui ka Malloryga.
Kes on Mallory?
Riikliku julgeolekukomitee uus esimees.
Sarmikas mees. Kindlasti saate semudeks.
Tere tulemast uude luureteenistusse.
Püüdsime sõnumit jälitada, aga selle
saatis asümmeetriline turvaalgoritm,
mis põrgatas seda üle terve maailma.
Nüüd, mil neil on M-i turvakoodid,
on nimekirja lahtimurdmine aja küsimus.
Q-haru analüüsib pilti. Tulemusi ei ole.
Sisetunne ütleb, et keegi minevikust.
Vahest ajast, mil ta töötas Hongkongis.
Tal ei ole aimugi, mida see tähendab.
Sa usud seda?
Meil pole aimugi, kes nimekirja röövis
ja mida sellega kavatsetakse teha.
Me võime hiljem jätkata.
Kas tead, mis? Teeme nii.
Alustaksin lihtsa sõnaseostusega.
Öelge esimene sõna, mis pähe kargab.
Näiteks mina ütlen "päev", teie ütlete...
Raisatud.
Hea küll.
Relv.
Lask.
Agent. - Provokaator.
Naine. - Provokaator.
Süda. - Sihtmärk.
Lind. - Taevas.
M. - Mõrd.
Päikesepaiste. - Ujumine.
Kuuvalgus. - Tants.
Mõrv. - Töö.
Riik. - Inglismaa.
Skyfall.
Lõpp.
See edeneb küll hästi.
Lase neid analüüsida.
Üksnes M tohib sellest teada.
Ta ootab sind.
Vabandust, kas oleme varem kohtunud?
Mina peaksin sinu ees vabandama.
Murdsin üksnes neli roiet.
Viga said vähemtähtsad organid.
Ei midagi tõsist.
Istanbulis polnud piisavalt põnev?
Toodi üle. Väliagendi staatus peatati.
Tõesti?
Ilmselt oli põhjuseks 007 tapmine.
Andsid endast parima. - Vaevalt küll.
Sinu parimat ma ilmselt üle ei elaks.
Vaevalt sul selleks võimalus avaneb.
Kui sind sinna kunagi tagasi lastakse,
siis hoiata mind esmalt.
Abistan Malloryt üleminekuperioodil
ja siis saan uue Iähetuse.
Seda sa soovidki?
Aga muidugi.
Igaühele see ei sobi.
007. Siitkaudu.
Sinu kaitseks - liikuvale sihtmärgile
ongi palju raskem pihta saada.
Siis ära seisma küll jää.
Terve kontor lendab vastu taevast,
ja see neetud asjandus peab vastu.
Sinu sisustusnõuanded on teretulnud.
007, see on Gareth Mallory.
Loodan, et ei jäänud millestki ilma.
Peaminister patrab kriisiolukordades.
Vaatasin just Bondi katsete tulemusi.
Paistab, et said Iäbi. Kuigi ülinapilt.
Oled tegevteenistusse ennistatud.
Õnnitlen. - Tänan.
Ma ootan väljas.
Mul on vaid üks küsimus.
Miks mitte surnuks jäädagi?
Parim pääsetee. Elada kusagil vaikselt.
Paljudel väliagentidel see ei õnnestu.
On teil ka palju operatiivtöökogemusi?
See pole vajalik, et näha ilmselget.
Tegu on noorte meeste mängumaaga.
Said haavata. Poleks häbi tunnistada,
et sa ei ole enam endises vormis.
Häbi on seda tunnistada siis, kui hilja.
Palgake mind, või vallandage. Teie otsus.
Kui ta ütleb, et on valmis, siis nii on.
Äkki te ei näe seda, või ei taha näha.
Millele täpsemalt vihjate?
Olete tema suhtes sentimentaalne.
Kuni mina siin kamandan, valin oma agente.
Olgu nii.
Õnn kaasa, 007.
Ära ainult käkki kokku keera.
Analüüsisime šrapnellitükikesi.
Otsetabamus oleks sind pooleks Iõiganud.
Ammendunud uraaniga. Kasutusel sõjaväes.
Raskesti kättesaadav, ülimalt kallis.
Ja seda kasutavad vaid vähesed valitud.
Tunned neist kellegi ära?
Tema.
Nimi on Patrice. Kummitus.
Pole teada elukohta ega sünnimaad.
Kuidas me ta siis leiame?
Õnneks on meil CIA-s veel paar sõpra.
Nad jahivad teda Jeemeni suursaadiku
mõrva pärast ja on jõudnud üsna Iähedale.
Kahe päeva pärast on ta Shanghais. Töö.
Sõidad sinna ja ootad juhtnööre.
Kui ta välja ilmub, on ta sinu.
Uuri välja, kelle käes on nimekiri.
Siis tapa ta. Ronsoni eest.
Suurima heameelega.
On veel midagi, mida tahad mulle öelda?
Ei.
Dokumendid saad uuelt varustusülemalt.
Ta pole end veel seadnud,
aga Tanner viib teid kokku. Õnn kaasa.
Tänan.
007?
Sa oled ikka selleks valmis?
Jah.
Ma ei teadnudki, et ta katsed Iäbi tegi.
Ei teinudki.
See teeb mind alati pisut kurvameelseks.
Suursugust sõjalaeva viiakse vanarauaks.
Aeg saab meid kõiki kätte, kas pole nii?
Mida teie näete?
Kuramuse suurt laeva.
Vabandage.
007.
Olen sinu uus varustusülem.
Teed vist nalja.
Kuna ma ei kanna laborikitlit?
Kuna sul on ikka veel vistrikud näos.
Vaevalt minu jume asjasse puutub.
Sinu kompetents aga küll.
Vanus ei ole tõhususe garantiiks.
Ja noorus ei garanteeri innovatsiooni.
Tekitan enne hommikuteed pidžaamas
rohkem hävingut, kui sina terve aastaga.
Miks te mind siis ikka veel vajate?
Aeg-ajalt tuleb ka päästikule vajutada.
Või siis mitte vajutada.
Pidžaamas on sel raske vahet teha.
Q.
007.
Pilet Shanghaisse.
Dokumendid ja pass. - Tänan.
Ja see.
Walther PPK/S 9mm. Lühikese rauaga.
Käepidemes mikrodermaalsed sensorid.
Pihukodeering. Tulistada saad vaid sina.
Mitte tapariist, vaid seisukohavõtt.
Ja see?
Tavaline raadiovastuvõtja.
Aktiveeri see, ja saame teada su asukoha.
Hädakutsung.
Ja ongi kõik.
Relv...
ja raadio.
Jõulude mõõtu just välja ei anna.
Kas ootasid plahvatavat sulepead?
Me ei tegele enam selliste asjadega.
Õnn kaasa Iähetuses.
Ja palun tagasta varustus ühes tükis.
Uus vapper maailm.
EWA lend 226 kell 21.00
Kelle käes nimekiri on?
Ütle mulle, kelle heaks sa töötad?!
Salaagent
Kas oledjärele mõelnud?
Kliki siia, et näha oma võitu
Tanner? Ta pani üles viis esimest nime.
Nad on paljastatud. Toimeta nad välja.
Veel viis. Iga nädal.
Mõtle oma pattude peale
Toateenindus.
Ma ei tellinud midagi. Isegi mitte sind.
Mul on uut informatsiooni.
Kas sa pole käskjalaks äkki liiga kogenud?
See kõik on osa õpiprotsessist.
Ja Q kardab lendamist.
Aga otse loomulikult.
Varas on nimekirja juba lahti muukinud.
Nad riputasid esimesed viis nime netti.
See oli üksnes aja küsimus.
See on alles algus.
Järgmisel nädalal tuleb viis uut nime.
Nagu oleks see mingi sadistlik mäng.
Habemenuga.
Kui traditsiooniline.
Mõnd asja meeldib mulle teha vanamoodsalt.
Vahel on vanad meetodid kõige paremad.
Kas usaldad oma elu jälle minu kätesse?
M... viis mind juba nimekirjaga kurssi.
Mis tõstatab närvekõditava küsimuse,
mida sa siin tegelikult teed.
Sain ametlikud juhised aidata...
"kuidas vähegi suudan".
Nagu näiteks Mallory kasuks luurates.
Mallory pole nii hull, kui sa arvad.
Ta on bürokraat.
Peaksid kodutööd paremini tegema.
Gareth Mallory oli kolonelleitnant...
Herefordi rügemendis Põhja-lirimaal.
Oli kolm kuud IRA käes vangis.
Temas on rohkem, kui esmapilgul paistab.
Eks näis.
Püsi paigal.
Nüüd tuleb keeruline osa.
Sedasi on parem.
Nüüd sobid rolli.
Ja mis roll see siis on?
Vana peni,
uued trikid.
Tere õhtust.
Õhtust.
Ära puuduta oma kõrva.
Näen kolme väljapääsu
ja rohkesti pimedaid nurgataguseid.
Hoian neil silma peal.
Oled selles kleidis imeilus.
Ega sinagi vilets välja ei näe.
Hämmastav, mida üks lisakätepaar suudab.
Täpselt nii ongi.
Kas hasartmänge mängid?
Aeg-ajalt tuleb väike kihlvedu ette.
Kellele siis ei meeldi veidi riskida?
Kuidas saan teid aidata, sir?
Sooviksin selle rahaks vahetada.
Üks hetk, sir.
Õnnejumalanna naeratas täna.
Loodetavasti.
Maja poolt.
Ma tänan.
Nüüd saate mulle ühe dringi välja teha.
Võib-olla venitab isegi kaks välja.
Pakun, et siin on vast 4 miljonit eurot.
Pole paha. Mulle meeldib see mäng.
Mängime õige veel ühe partii?
Ma ei mängi.
Mul ei vea eriti.
Nagu meie sõbral Shanghais.
Tahtsingi näha, kes tasule järele tuleb.
Sisenesid nii uljalt meie draamasse.
Kas ma Iõin nüüd sündmustiku sassi?
Kellele siis üllatused ei meeldi, hr...?
Bond. James Bond.
Severine.
Nõndaks, hr Bond, kas räägime teie
järgmisest etteastest juba dringi taga?
See mulle meeldiks.
Kas teie sõbrad ühinevad meiega?
Ma kardan, et see on möödapääsmatu.
Ta on kena.
Rahu nüüd.
Kui sellist tüüpi naised meeldivad.
Hoian sind asjade käiguga kursis.
Perfektne.
Kas tohin midagi ärialast küsida?
Oleneb küsimusest.
See puudutab... surma.
Teema, milles tundud olevat vilunud.
Ja kuidas sa seda tead?
Vähesed naised kannavad seljaosata kleiti,
endal Beretta 70 reie ümber.
Ei saa olla liiga ettevaatlik,
nägusad smokis mehed kannavad Waltherit.
Kas mul on õigus, et tapsid Patrice'i?
Jah.
Kas tohin küsida selle põhjust?
Ma tahan kohtuda sinu tööandjaga.
Ole oma soovidega ettevaatlik.
Sa kardad.
Tänan dringi eest...
härra Bond.
Päris vilunud esitus.
Aga meie mahaistumisest saati pole
sa oma ihukaitsjaid silmist lasknud.
Kolm tundub olevat ilmne liialdus.
Nad ei kaitse sind, vaid kontrollivad.
See on Macau seksiäri tätoveering.
Kuulusid ühele nendest majadest.
Kui vana olid? 12? 13?
Ta oli ilmselt sinu võimalus pääseda.
Vahest arvasid isegi, et oled armunud.
Aga sellest kõigest on kaua aega möödas.
Sa ei tea sellest midagi.
Tean, kui naine kardab ja seda varjab.
Kui palju sa hirmust tead?
Kõike, mida annab teada.
Sellisest mitte.
Mitte nagu tema.
Ma saan sind aidata.
Ma ei usu.
Luba ma proovin.
Kuidas?
Vii mind tema juurde.
Kas suudaksid ta tappa? - Jah.
Kas ka teeksid seda?
Keegi ikka tavaliselt sureb.
Vahest suudadki seda.
Kui ma lahkun, siis nad tapavad su.
Kui ellu jääd, olen jahil Chimera.
Põhjasadam.
Kaikoht nr. 7.
Tunni aja pärast asume teele.
Oli väga meeldiv kohtuda, hr. Bond.
Õnn kaasa.
Soovin sellega edu.
Tänan.
Pane see kõik punase peale.
Selline see eluring kord juba on.
Jah!
On aeg teele asuda.
Hea küll.
Meeldid mulle rohkem ilma oma Berettata.
Tunnen end ilma selleta lausa alasti.
Kaitseministeeriumi skandaal paisus
täna veelgi, kui meediasse lekkisid
pildid Huseini hukkamisest.
Järgmised kaadrid võivad šokeerida.
Lähis-Idas tegutsenud MI6 agent Husein
oli üks viiest, kes paljastati Inglismaa
ajaloo tõsiseima turvalekke tagajärjel.
Peaminister toetabjätkuvalt MI6-e,
ent opositsioon on võtnud hoiaku, et...
Oleme kari ajast-arust käpardeid,
kes peavad sõda, mida me võita ei suuda!
Kolm minu agenti on surnud.
Ära tõmba mind praegu poliitikasse.
Algatati juurdlus. Pead ütlusi andma.
Lähen häbiposti? Kes nüüd ajast-arust on?
Sa kuula end. Meil kehtib demokraatia,
seega peame rahvale aru andma.
Me ei saa varjus töötada. Seda pole enam.
Sa ei saa sellest aru, ega ju?
Selle taga on keegi, kes tunneb meid.
Ta on üks meie seast.
Ta tuleb samast kohast, kus Bond.
Kohast, mida sinu arvates olemas ei ole.
Varjust.
Veel pole hilja. Võime tagasi pöörata.
Ma pole selles nii kindel.
Inimesed hülgasid selle pea et üleöö.
Ta pani nad uskuma,
et keemiatehases on leke.
Lihtsalt hämmastav, millist paanikat
on võimalik tekitada ühe arvutiga.
Ta tahtis seda saart
ja lihtsalt võttis selle.
Kas ta saab alati seda, mida tahab?
Rohkem, kui oskad arvata.
Anna mulle andeks.
Tervist, James. Tere tulemast.
Kuidas sulle see saar meeldib?
Mu vanaemal oli saar.
Ei midagi erilist. Jalgsi tegid tunniga tiiru peale.
Aga see oli meie jaoks ikkagi paradiis.
Ühel suvel Iäksime sinna ja avastasime,
et seal lausa kubiseb rottidest.
Nad olid kalalaevadega saarele tulnud
ja seal end kookospähklitega nuumanud.
Kuidas siis rotid saarelt minema saada?
Vanaema näitas mulle.
Matsime maha irvakil kaanega õlitünni
ja panime sinna söödaks kookospähklit.
Rotid tulid kookospähkli järele
ja kukkusid tünni.
Kuu aja pärast olid kõik rotid Iõksus.
Aga mida sellega siis peale hakata?
Viskad tünni merre? Põletad ära? Ei.
Jätad selle sinnapaika.
Nad muutuvad seal Iõpuks näljaseks.
Ja hakkavad teineteist
ühekaupa nahka pistma,
kuni järel on ainult kaks ellujääjat.
Ja mis siis saab? Kas tapad nad ära? Ei.
Päästad nad hoopis vabaks.
Aga nüüd ei söö nad enam kookospähklit.
Nüüd söövad nad üksnes rotiliha.
Oled muutnud nende loomust.
Ta on teinud meist
need kaks ellujääjat.
Mina olen ise oma valikud teinud.
Sa üksnes arvad, et see on nii.
Selles peitubki tema geniaalsus.
Osakond H. On mul õigus?
Hongkong?
Aastatel 1986-1997.
Siis olin mina tema lemmik.
Ja sa pole kaugeltki minu tasemel agent.
Saad tablettide ja napsi
najal vaevu hakkama.
Ära unusta ka haledat kodumaa-armastust.
Usud lausa poolvägisi seda vana naist.
Samas tema üksnes valetab sulle.
Ta pole mulle iial valetanud. - Tõesti?
Mis oli sinu skoor lasketiirus?
70.
40.
Psühholoog andis loa teenistusse naasta?
Jah. - Oi ei.
Tervislik seisund - ebarahuldav.
Füüsiline seisund - ebarahuldav.
Psühholoogi hinnang - täheldatud
alkoholi ja mõnuainete kuritarvitamist.
Patoloogiline vastuhakk autoriteedile.
Põhjuseks lahendamata lapsepõlvetrauma.
Vaatlusalune pole teenistuskõlbulik.
Soovitatav ametist kõrvaldada.
Puhas pettus. Ta saatis su siia, teades,
et sa pole valmis ja saad ilmselt surma.
Emme oli väga üleannetu.
Näed, mida ta on sinuga teinud?
Tooli külge pole ta mind sidunud.
Tema kaotus.
Oled ikka kindel, et räägime M-ist?
Temast.
Ja sinust ja minust.
Saa aru - me oleme kaks viimast rotti.
Me võime nahka pista kas teineteist
või siis hoopis kõiki teisi.
Vahi, püüad väljaõpet meelde tuletada.
Mida eeskirjad selle kohta küll ütlevad?
On ju esimene kord kõige jaoks.
Miks arvad, et see on mu esimene kord?
Hr Bond!
Kogu see füüsiline pool - nii igav.
Spioonide jahtimine - nii vanamoodne!
Su põlved on vist täiesti Iäbi.
Inglismaa.
Impeerium! MI6!
Elad samuti varemetes.
Sa lihtsalt ei tea seda veel.
Siin ei ole vähemalt
käsklusi jagavaid vanamutikesi
ega Q-haru tolade leiutatud vidinaid.
Võid valida ise, milliseid salajasi
missioone tahad. Nagu mina seda teen.
Mida aga soovid.
Mida iganes!
Kukutada rahvusvaheline korporatsioon
aktsiaturuga mängides? Lihtne.
Segada Kabuli kohal paikneva
luuresatelliidi ülekandeid? Tehtud.
Manipuleerida Uganda valimistega,
ja seda kõike parima pakkuja kasuks.
Või korraldada gaasiplahvatus Londonis.
Lihtsalt osuta ja vajuta.
Igaüks meist vajab mingit hobi.
Mis on sinu oma?
Uuestisünd.
Luba, ma näitan sulle midagi.
See nagu räägiks oma loo, eks ole.
Saar hüljati nii kähku, et ei suudetud
isegi otsustada, mida võtta või jätta.
Näen seda iga päev, ja see aitab mul
keskenduda üksnes olulisele.
Minu elus ei ole midagi ebavajalikku.
Mis muutub liigseks, sellest vabanetakse.
50-aastane Macallani viski.
Su eriline lemmik, nagu aru olen saanud.
Mille terviseks siis võtame?
Meie armastatud naiste terviseks?
Kallis.
Kallis, sinu armukesed on siin.
Seisa sirgelt. Püsi vagusi.
Tee mida teed, aga ära kaota pead.
Ära kaota...
pead.
Ära kaota pead, eks ole?
On aeg oma laskmistulemust parandada.
Vaatame siis.
Kes esimesena pitsi maha saab?
Härrasmehena luban sinul alustada.
Vaatame siis, kes meist peale jääb.
Ma ei suuda seda uskuda.
Uskumatu! Kas tõesti surid tol päeval?
Kas vanast 007-st on midagigi järel?
Minu kord.
Minu võit. Mida selle peale kostad?
Väärt viski raiskamine.
Mis nüüd? Viid mind tema juurde? Üksi?
Kes ütles, et olen üksi?
Q-haru viimane leiutis.
Seda nimetatakse raadiosaatjaks.
Hea küll. Ütleme siis tere.
Ma ei mäletanud sind nii Iühikesena!
Samas mina ei mäleta sind pea üldse.
Veider! Tundub, nagu olnuks see eile.
Oled sa üllatunud?
Mitte eriti. Olid alati libe tüüp.
Äkki seepärast meeldisingi sulle nõnda.
Meelitad end liigselt.
Ei mingit kahetsust.
Nagu olingi ette kujutanud.
Kahetsus on ebaprofessionaalne.
"Kahetsus on ebaprofessionaalne".
Mind hoiti 5 kuud umbses kongis.
Nad piinasid mind.
Ja mina kaitsesin sind ning su saladusi.
Aga nad tegid kõik, et ma piinleksin. Piinleksin.
Ja veel kord piinleksin.
Kuni ma sain aru,
et see olid sina, kes mu reetis.
Sina reetsid mu.
Mulle oli jäänud ainult üks asi.
Minu tsüaniidikapsel vasemas purihambas.
Sa ju mäletad, eks?
Seega murdsin hamba
ja hammustasin kapsli katki.
Ja see...
kõrvetas tervet mu sisikonda.
Aga ma ei surnud.
Elu klammerdus mu külge nagu tõbi.
Ja siis...
ma mõistsin, miks olin ellu jäänud.
Ma pidin sulle veel viimast korda
silma vaatama.
Loodan, et see oli seda väärt.
Hr Silva,
te Iähete Belmarshi vanglasse,
kuhu jääte vahi alla niikauaks,
kuni prokuratuur tunnistab teid...
Ütle mu nimi välja.
Minu õige nimi.
Ma tean, et sa mäletad seda.
Su nimi on selle hoone mälestustahvlil,
mida sa ise ründasid.
Ma lasen selle sealt eemaldada.
Peatselt on sinu minevik sama olematu,
kui su tulevik. Me ei kohtu enam kunagi.
Kas sa tead, mida see sinuga teeb?
Vesiniktsüaniid?
Vaata oma kätetööd...
Ema.
Andke teada, mida tema arvutist leiate.
Saatis ta nimekirja edasi? Kellele?
Tema nimi on Tiago Rodriguez.
Ta oli suurepärane agent.
Siis aga häkkis loata hiinlaste võrku.
Lähenes Hongkongi üleandmine,
tal oldi jälil ja ma andsin ta välja.
Sain tema eest vastu kuus agenti.
Uurimiskomisjon alustab 30 minuti pärast.
Tahan teada, mida tema arvutis leidub.
Silva arvutit vaadates on näha,
et ta on teinud mitmeid ebatavalisi asju.
Turvameetmed kustutavad mälu niipea,
kui püütakse avada teatud toimikuid.
Neid oskab programmeerida vast 6 inimest.
Muidugi. Suudad neist mööda minna?
Mina leiutasin need meetmed.
Heakene küll siis.
Vaatame, mis teil meie jaoks on.
Oleme sees.
Mida te sellest arvate?
See on tema Omega-lehekülg.
Kõige kõrgema krüptimistasemega.
Sogastatud kood varjab õiget otstarvet.
Turvalisus ebaselguse abil.
Palun vaikust, daamid ja härrad.
Sooviksin menetlusega alustada.
Arutame täna olulisi teemasid,
mis puudutavad riiklikku turvalisust.
Lähed kuhugi?
Kas teie tööd MI6-e juhina saab
äsjase kriisi ajal pidada eeskujulikuks?
Oleme vastutava isiku kinni pidanud
ja teeme kõik selleks,
et valguskartlikku infot enam ei lekiks.
Nii et töö on seega hästi tehtud.
Ma ei väida, et kõik Iäks ideaalselt...
Vabandage, kui ma rõõmust ei hõiska.
Mul on raske mööda vaadata ulatuslikest
turvaleketest ja surnud agentidest,
mille eest ainuisikuliselt vastutate.
Koodi muudetakse polümorfse mootoriga.
Kui üritan siseneda, siis see muutub.
Nagu Rubiku kuubik, mis vastu punnib.
Seis.
Suurenda seda.
Granborough.
Granborough Road. Vana metroojaam.
See on juba aastaid suletud.
Kasuta seda võtmena.
Vaata aga vaata, see on kaart!
London.
Maa-alune London.
Mis toimub? Miks luugid lahti on?
Leke turvasüsteemides
Öelge mulle, kuidas ta meie võrku sai?
Sa polegi nii nutikas poisu
Oh sa pask.
Pask, pask, pask.
Ta häkkis meie võrku.
Oh ei.
Q.
Ta on kadunud.
Ma olen üksikkongi all trepikojas.
Kas kuuled mind, Q?
Jah. Ma otsin sind.
Käes! Jälgin sinu asukohta.
Mine edasi.
Mine parempoolsest ametikäigust.
Seejärel peaksid olema metroos.
Olen metroos.
Ta ei põgenenud. See oli planeeritud.
Ta tahtis, et tema arvutisse siseneksime.
See kõik oli ette planeeritud.
Plahvatus. Turvameetmete tundmine.
Ta teadis, et siia üle kolime.
See on juba teada.
Mulle teeb aga muret see, mida ta järgmiseks plaanib.
District Line on Iähim. Ametikäik vasakul.
Selge.
See ei avane.
Küll avaneb. Võta nüüd jõud kokku.
Eks tule ja tee seda ise.
See on kinni kiilunud.
No tore. Rong tuleb.
Teeb murelikuks.
Sain sisse.
Mida ma ütlesin.
Teatasime turvadele. Politsei tuleb kohe.
Kus sa praegu oled?
Temple'i jaamas. Nagu ka pool Londonit.
Näen sind. Seal sa oledki.
Ma tean, kus ma olen, Q.
Kus tema on?
Anna hetk aega. Ma otsin teda.
Liiga palju inimesi. Ma ei näe teda.
Tere tulemast metroosse tipptunni ajal.
Vist midagi, millega sa kursis ei olnud.
Rong lahkub. Kas Iähen peale?
Ära veel mine.
Ma pole kindel, kas ta on rongis.
Kas Iähen rongi?
Bond?
Mine rongi.
Kojusaamisega vist tuli takus.
Kas teeksite palun ukse lahti?
Tehke uks lahti.
Tervishoiuamet. Jätkake oma tööd.
Kus sa oled?
Arva ära, Q.
Ta on maskeerunud politseinikuks.
Aga muidugi.
Kuhu ta Iäheb?
Jahib M-i. Tanner toimetagu ta minema.
Olete eiranud veenvaid tõendeid
ning järjekindlalt, lausa jonnakalt...
Silva on põgenenud. Bond jälitab teda.
Peame teid kindlasse kohta toimetama.
Talle ma ei kavatse oma selga näidata.
Kas me ei suuda teie tähelepanu köita?
Ei, palun jätkake, proua minister.
Vabandust.
Eest! Eest!
Te kujutate ette, nagu elaksime endiselt
spionaaži kuldaastatel,
mil inimintellekt oli salaluure ainsaks ressursiks.
Selline vanamoeline arusaam näitab
täiesti vastutustundetut...
Vabandust, ma ei tahaks teid katkestada,
aga lihtsalt vahelduse mõttes
võiksime sõna anda ka tunnistajale.
Aga muidugi.
Ma tänan.
Järgmine kord ma ei eksi, hr Silva.
Pole paha.
Pole paha taolise inimvare kohta.
Ma tänan.
Püüdsid mu kinni.
Siin on sinu auhind.
Viimane moeröögatus mänguasjapoest.
Selle nimeks on... raadiosaatja.
Loodan, et see polnud mulle mõeldud.
Ei.
See aga küll.
Austatud esimeesja ministrid.
Täna olenjuba korduvalt kuulnud,
kui ebaoluline on minujuhitav osakond.
Milleks vajame agente? 00-sektsiooni?
Kas see kõik pole mitte vanamoodne?
Näen ilmselt veidi teistsugust maailma.
Ja see, mida ma näen, hirmutab mind.
Kardan, sest me ei tunne enam vaenlasi.
Neid pole kaardil, nad pole rahvused.
Nad on indiviidid.
Vaadake enda ümber - keda teie kardate?
Kas näete mõnd nägu? Mundrit? Lippu?
Ei.
Meie maailm ei ole praegu Iäbipaistvam.
Pigem vastupidi.
Kõik toimub varjus.
Seal peamegi lahingut Iööma.
Enne, kui meid tähtsusetuks kuulutate,
küsige endalt:
kui turvaliselt te end tunnete?
Ma tahan öelda veel ainult üht.
Mu kadunud abikaasa pidas lugu luulest.
Ja ilmselt...
jäi osa sellest mullegi külge,
minu heade kavatsuste kiuste.
Mõtlen ühe Tennysoni luuletuse peale.
Ja kui ei tuksu enam meis seejõud,
mis pani värisema taeva, maa,
onjärel siiski vankumatu võim,
me ühendatud kangelaserind,
kus, kuigi seda rünnand saatus, aeg
veel põleb kustumatu iha, tung,
et püüda, leida,
võita raugmatult.
Ruttu, ruttu nüüd! Eluga, eluga!
Liigutage! Kiiresti!
Mida kuradit me teeme? Kas sa röövid mu?
Võib ka niimoodi võtta.
Minu pärast sureb liiga palju inimesi.
Kui ta tahab, otsigu sind üles.
Oleme Silvast algusest peale sammukese maas olnud.
See peab muutuma.
Ja mina olen söödaks?
Hea küll.
Aga ainult meie. Ei kedagi teist.
Q?
Vajan su abi.
Ma jälitan autot. Kuhu sa sõidad?
M on minuga. Kavatseme kaduda.
Mida?
Palun jäta meist maha leivaraasukesed,
mida suudaks märgata üksnes Silva.
Oletan, et see pole ametlik korraldus.
Mitte sinnapoolegi.
Nii palju siis karjäärist luuremaailmas.
Sinna ma ei varju, kui see on su plaan.
Me vahetame autot.
Firmaautode miinuseks on lokaatorid.
Ja see on muidugi täiesti märkamatu.
Istu autosse.
See pole just kõige mugavam.
Kas kavatsed terve tee kaevelda?
Kasuta pealegi katapulti. Mul ükskõik.
Kuhu me sõidame?
Ajas tagasi.
Kuhugi, kus eelis on meil.
Tasakaalu on raske leida.
Liiga väikest puru ei pruugi ta märgata.
Liiga suurt võib aga Iõksuks pidada.
Suudab Silvagi seda üldse märgata?
Tema on ainus, kes seda suudab.
Mida te teete?
Me lihtsalt... vaatleme.
Tekitate Silva jaoks võltsmarsruuti.
Noh... - Ei.
Suurepärane. Isoleerige ta.
Saatke ta A9 peale. See on otsetee.
Teda saab liikluskaamerate abil jälgida.
Aga kui peaminister sellest teada saab?
Siis on meil kõigil lips Iäbi.
Jätkake.
Šotimaa
Kas siin sa kasvasidki üles?
Kui vana sa olid, kui nad surid?
Sa ju tead seda väga hästi.
Tead tervet lugu.
Orvud on alati parimad värvatud.
Kisub tormiks.
Issand jumal.
Mõni ime, et sa siia tagasi pole tulnud.
James.
James Bond.
Jumal küll.
Sa oled ikka veel elus?
Tore sindki näha.
M, see on Kincade.
Siinne metsavaht mu lapsepõlvest peale.
Meeldiv tutvuda, Emma.
Jäid hiljaks. Koht müüdi maha,
nad pidasid sind ju surnuks.
Paistab, et nad eksisid.
Mida sa siin teed?
Meid tullakse tapma.
Aga meie tapame nad esimesena.
Siis peame end valmis seadma.
Kas relvaruum on ikka veel alles?
Kõik müüdi ühele Idaho kollektsionäärile.
Need pandi juba nädalate eest teele.
Siin on üksnes...
sinu isa vana jahipüss.
Me ei suutnud seda maha müüa.
See on kõik, mis meil on.
Karjäärist on veidi dünamiiti alles.
Kui aga kõik muu alt veab,
on vanamoodsad meetodid kõige paremad.
Kellega me siis võitlusesse asume?
"Me" on selles lauses täiesti vale.
See ei ole sinu võitlus.
Eks proovi mind takistada, ülbe naga.
Meenuta mu õpetusi. See kisub vasakule.
Annan endast parima.
Millega sa elatist teenisidki?
Emma!
Ma tõin sulle mõned asjad.
Ööd kisuvad siin päris külmaks.
Tänan, hr Kincade.
Milline imekaunis vana maja.
Seda ta on.
Ja nagu kõikidel suurdaamidel,
nii on ka temal on salajased nõksud.
Luba, ma näitan.
Preestri varjupaik?
Jah. Reformatsiooni aegadest.
Tunnel viib raba alt Iäbi.
Ohu korral on just see õige koht.
Kui teatasin talle vanemate surmast,
varjas ta end siin kaks päeva.
Välja tulles ei olnud ta enam poisike.
Tuleb edasi toimetada.
Ma keerasin kõik kihva, eks ole?
Ei.
Sa tegid oma tööd.
Ma lugesin sinu kirjutatud järelehüüet.
Kuidas tundus?
Kohutav.
Teadsin, et vihkad seda.
Ütlesin, et oled visaduse musternäide.
See Iõik oli täitsa talutav.
Valmis?
Olin valmis juba enne sinu sündi, poiss.
Tere tulemast Šotimaale.
Sa pillasid midagi maha.
Said haavata?
Eneseuhkus sai. Ma pole teab mis laskur.
Teda ei ole siin.
Alati peab ikka nii uhkelt saabuma.
Teie kaks minge kööki. Kohe.
Varjuge võlvi taha!
Minge kabelisse. Tunneli kaudu.
Kuulake. M-i mitte puudutada. Ta on minu.
Kas su sõber võiks tulla meid tervitama?
Tule. Siitkaudu.
Olen alati seda kohta vihanud.
Kas hakkab juba soe?
Veenduge, et Bond on surnud!
Nüüd oleme jäänud vaid mina ja tema.
Kuhu me selle jooksmisega välja jõuame?
Kõige selle kargamise ja kaklemisega?
See on nii väsitav!
Rahune.
Sa pead rahunema.
Ema kutsub mind.
Suudlen teda sinu poolt hüvastijätuks.
Issand jumal.
Mälestades Andrew Bondi
ja Monique Delacroix-Bondi
Muidugi.
See pidigi siin juhtuma.
Ja täpselt sedasi.
Tänan sind.
Ma ei suuda leida...
Ära mõtlegi.
Ma palun.
Ära mõtlegi.
Sa oled viga saanud!
Mida nad on sinuga teinud?
Mida nad küll on sinuga teinud?
Vabasta meid mõlemaid.
Vabasta meid...
sama kuuliga.
Tee seda.
Tulista.
Üksnes sina saad seda teha.
Tee seda.
Viimane rott, kellel hing sees.
007.
Kuhu sa nii kauaks jäid?
Kaotasin vahepeal jalgealuse.
Vist on liiga hilja...
üritada siit põgeneda.
Olen igatahes käsi, kui sinagi oled.
Vähemalt ühe asjaga panin täkkesse.
Ma ei teadnudki, et siia üles pääseb.
Head vaadet ei saa ju raisku lasta.
Saan sellest täitsa aru.
Arvasin, et naased tegevteenistusse.
Ma keeldusin sellest.
Nagu ütlesid - agenditöö pole igaühele.
Igatahes tunnen end palju turvalisemalt.
Tema testament loeti täna ette.
Ta jättis sulle selle.
Äkki ärgitas sind sedasi kontoritööle.
Otse vastupidi.
Tänan sind.
Me pole ju ametlikult tutvunudki.
Mu nimi on Eve. Eve Moneypenny.
Ootan meie koostööd, preili Moneypenny.
Mina samuti.
Olen kindel, et meil tuleb veel omajagu üle noatera pääsemisi.
Hommikust, 007. - Hommikust, Tanner.
Ta on valmis sind vastu võtma.
Kuidas on lood käega?
Mis? Pole hullu midagi. Küll paraneb.
Rabav elamus inimese jaoks,
kes pole agenditööga harjunud.
Nõndaks, 007... Meil on palju teha.
Ülisalajane
Oled valmis tööle naasma?
Suurima heameelega, M.
Suurima heameelega.
50 aastat - James Bond naaseb ekraanile
Tõlkija Timo Diener
Toimetaja Piret Nukki
Levitab ACME FILM